(Anakin) I do not afraid the dark side as you do.

本日は、エピソード3の最後の激闘、アナキン vs オビ=ワンの場面の会話の一節から。

”Don’t lecture me Obi=Wan. I do not afraid the dark side as you do.” (Anakin, Episode 3)

問い 「下線 do を別の動詞で書き換えなさい」

よく英語の試験にも出てきます。

「お説教は沢山だ。僕はあんたの様にダークサイドを恐れたりしない。」

• afraid (他動詞) : ～ を恐れる。
• afraid (形容詞) : I am afraid that ~. で、～ではないかと心配する。

代動詞としての do

直訳してみるとこんな意味になります。

I (アナキン) は the dark side (フォースのダークサイド) を afraid (恐れたり) しない。as (～のように) you do (オビ=ワンがする).

つまり、この場面の ”do” は ”afraid” とイコールの関係にあります。

接続詞 as

～のように、～だから、など多数の意味を持つ単語です。実際に英語の会話でもかなり頻出する (多用される) 言葉です。

「意味を全部覚えるなんて…」と思ったあなた。

as は算数で使われる ＝ (イコール) と同じ意味だと覚えましょう。

He looks similar to his father as his elder sister. (彼は父親に外見が似ている。彼の姉と同じく。⇒ 「お姉さんと同じで、彼もお父さんそっくり」)

代動詞を使う場合、as his elder sister does. 全部書くなら、as his elder sister looks similar to his father. となるでしょうか。

冗長になり面倒なので上記の様に省略するのに使われます。